多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫

返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

南北貨 (North and South Merchandise)

[歷史、社會及文化背景]

在清朝,「南方的商會」是負責運送貨物給南方。相反地,「北方的商會」是負責運送貨物給北方。 這些貨物皆被稱作「南方/北方貨品」。 這詞指貨物從不同的地方而來。這詞有另一個意思:很多的貨品。

[重要的活動]

在古代,“南方/北方貨品”指珍貴的東西。這些東西是人參、絲綢、蒼朮、衣服,或特殊食品。現在,這些食物是被購買來慶祝中國新年。這些東西是黑色的棗子、果凍耳、蓮子、香菇、乾魷魚絲、牛肉乾、干貝、魚乾、蝦乾、人參、蛋糕及其它。這些食物也被使用來祭拜祖先和神靈。

[文化意涵]

人們遵循該習俗因為:
(1) 他們可以獎勵他們的辛勤工作,在過去一年。
(2) 他們購買食物與享受新年的氣氛。

Top